Anther cap

4/2 -07

Av Gtgoon.

Är det någon fyndig person som kan hitta en bra översättning av anther cap? Den där lösa delen som täcker orkidépollenet?

Nyckelord: översättning, anther cap

4/2 -07

1. Av Säluttern.

Pollen(hållar)luva? Låter inte ett smack vetenskapligt, men det är väl ungefär det det är. Tuffare med keps, förstås...lite tråkigare låter "pollenhuv". Eller nåt i den stilen?

5/2 -07

2. Av En person som inte är medlem längre.

pollenkåpa låter väl rätt så vetenskapligt och bra...

6/2 -07

3. Av Säluttern.

Det skulle jag "köpa" rätt av, Troll. Pollenkåpa, när man hör det försvinner alla alternativ, det låter helrätt

7/2 -07

4. Av En person som inte är medlem längre.

I "Orchidéer Expertens bästa råd & tips" av Brian & Sara Rittershausen utgiven på svenska av bonnier impact översätter dom Anther cap med "pollenkapsel" på sidan 49. Vet inte om detta är en korrekt benämning men den finns i tryck.

För att svara på frågor och skriva kommentarer, Logga In eller Bli Medlem Nu.

Annat av Gtgoon:   Frågor · Dagbok · Bilder · Önskningar · Butik